Different cultures, different interpretations?